<!DOCTYPE html>
<html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-0 vector-toc-not-available vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-0 skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled" lang="de" dir="ltr"><head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Berta Franzos</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link rel="icon" type="image/png" href="./_res_/favicon.png">
<link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Berta_Franzos"> <link href="./_mw_/ext.cite.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.wikimediamessages.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.icons.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.search.codex.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content="">
<link href="./_mw_/ext.gadget.citeRef.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.defaultPlainlinks.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonHide.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonLayout.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonStyle.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiDarkmode.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiResponsive.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.specialSearch.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/site.styles.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/noscript.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/footer.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/vector-2022.css">
</head>
<body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Berta_Franzos rootpage-Berta_Franzos skin-vector-2022 action-view">
<div class="mw-page-container">
<div class="mw-page-container-inner">
<div class="mw-content-container">
<main id="content" class="mw-body">
<header class="mw-body-header vector-page-titlebar">
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Berta Franzos</span></h1>
</header>
<a id="top"></a>
<div id="bodyContent" class="vector-body ve-init-mw-desktopArticleTarget-targetContainer" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container="">
<div id="contentSub">
<div id="mw-content-subtitle"></div>
</div>
<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Berta Franzos</b> (auch Bertha; geborene Ostersetzer,* <a href="9._Oktober" title="9. Oktober">9. Oktober</a> <a href="1850" title="1850">1850</a> in <a href="Brody_(Ukraine)" title="Brody (Ukraine)">Brody</a>, <a href="Kaisertum_%C3%96sterreich" title="Kaisertum Österreich">Kaisertum Österreich</a>; † <a href="23._August" title="23. August">23. August</a> <a href="1932" title="1932">1932</a> in <a href="Baden_bei_Wien" class="mw-redirect" title="Baden bei Wien">Baden bei Wien</a>) war eine österreichische Übersetzerin von Büchern über Japan.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben_und_Werk">Leben und Werk</h2></div>
<p>Berta Ostersetzer war eine Tochter des Kaufmanns Leon Ostersetzer. Sie heiratete 1869 den Advokaten Max Franzos (* 5. Juli 1826 in Brody, gest. 31. Juli 1893 in Wien), der mit dem Schriftsteller <a href="Karl_Emil_Franzos" title="Karl Emil Franzos">Karl Emil Franzos</a> verwandt war. Er arbeitete als Präsident des Verwaltungsrats der <a href="Steyrerm%C3%BChl-Konzern" title="Steyrermühl-Konzern">Papierfabrik Steyrermühl</a>. Ihre Kinder waren die Übersetzerin <a href="Marie_Franzos" title="Marie Franzos">Marie Franzos</a> (1870–1941)<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und der Jurist Emil Franzos (1874–1928).
</p><p>Berta Franzos war Übersetzerin und übertrug acht Bücher des Schriftstellers <a href="Lafcadio_Hearn" title="Lafcadio Hearn">Lafcadio Hearn</a>, der mit seinen Werken das Leben in Japan Ende des 19. Jahrhunderts in Europa bekannt machte und Anreger für den <a href="Japonismus" title="Japonismus">Japonismus</a> war, aus dem Englischen ins Deutsche. Ebenfalls übersetzte sie ein Buch über den <a href="Ferner_Osten" title="Ferner Osten">fernen Osten</a> von <a href="Percival_Lowell" title="Percival Lowell">Percival Lowell</a>.
</p><p>Über ihr Leben ist wenig bekannt. Bereits im Jahr 1981 gelang es dem <a href="DuMont-Verlag" class="mw-redirect" title="DuMont-Verlag">DuMont-Verlag</a> nicht mehr, die Rechtsnachfolger für ihre Übersetzungsarbeiten ausfindig zu machen – die Urheberrechte erloschen erst 2003.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Übersetzungen"><span id=".C3.9Cbersetzungen"></span>Übersetzungen</h2></div>
<ul><li>Lafcadio Hearn: <i>Kokoro. Mit einem Vorwort von <a href="Hugo_von_Hofmannsthal" title="Hugo von Hofmannsthal">Hugo von Hofmannsthal</a></i>. Übersetzung Berta Franzos. Illustrationen <a href="Emil_Orlik" title="Emil Orlik">Emil Orlik</a>. Frankfurt am Main: Rütten & Loening, 1905 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/kokorohear00hear/mode/2up">Online</a>)</li>
<li>Lafcadio Hearn: <i>Lotos. Blicke in das unbekannte Japan</i>. Übersetzung Berta Franzos. Illustrationen Emil Orlik. Frankfurt am Main: Rütten & Loening 1906</li>
<li>Lafcadio Hearn: <i>Izumo. Blicke in das unbekannte Japan</i>. Übersetzung Berta Franzos. Illustrationen Emil Orlik. Frankfurt am Main: Rütten & Loening, 1907</li>
<li>Lafcadio Hearn: <i>Kwaidan. Seltsame Geschichten und Studien aus Japan</i>. Übersetzung Berta Franzos. Illustrationen Emil Orlik. Frankfurt am Main: Rütten & Loening, 1909</li>
<li>Lafcadio Hearn: <i>Buddha. Neue Geschichten und Studien aus Japan</i>. Übersetzung Berta Franzos. Illustrationen Emil Orlik. Frankfurt am Main: Rütten & Loening, 1910</li>
<li>Lafcadio Hearn: <i>Kyushu. Träume und Studien aus dem neuen Japan</i>. Übersetzung Berta Franzos. Illustrationen Emil Orlik. Frankfurt am Main: Rütten & Loening, 1908</li>
<li>Percival Lowell: <i>Die Seele des Fernen Ostens</i>. Übersetzung Berta Franzos. Jena: Eugen Diedrichs, 1911</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>
<ul><li><i>Franzos, Berta.</i> In: <i><a href="Lexikon_deutsch-j%C3%BCdischer_Autoren" title="Lexikon deutsch-jüdischer Autoren">Lexikon deutsch-jüdischer Autoren</a>.</i> Band 7: <i>Feis–Frey.</i> Hrsg. vom Archiv Bibliographia Judaica. Saur, München 1999, ISBN 3-598-22687-X, S. 333–334.</li>
<li>Susanne Blumesberger, Michael Doppelhofer, Gabriele Mauthe: <i><a href="Handbuch_%C3%B6sterreichischer_Autorinnen_und_Autoren_j%C3%BCdischer_Herkunft_18._bis_20._Jahrhundert" title="Handbuch österreichischer Autorinnen und Autoren jüdischer Herkunft 18. bis 20. Jahrhundert">Handbuch österreichischer Autorinnen und Autoren jüdischer Herkunft 18. bis 20. Jahrhundert</a>.</i> Band 1: <i>A–I.</i> Hrsg. von der Österreichischen Nationalbibliothek. Saur, München 2002, ISBN 3-598-11545-8, S. 357f. (lfd. Nr. 2760).</li>
<li>Giada Brighi: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.uelex.de/artiklar/Marie_FRANZOS"><i>Marie Franzos</i></a>, bei UeLex, <a href="Germersheimer_%C3%9Cbersetzerlexikon" class="mw-redirect" title="Germersheimer Übersetzerlexikon">Germersheimer Übersetzerlexikon</a>, 2017</li>
<li>Susanne Blumesberger: <i>Wien 1938 – Das Ende zahlreicher Karrieren. Am Beispiel der Übersetzerin Marie Franzos (1870–1941). Ein Projekt der Hochschuljubiläumsstiftung Wien</i>. In: Biblos. Beiträge zu Buch, Bibliothek und Schrift, Jg. 55 (2006), H. 2, S. 148–149 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.fraueninbewegung.onb.ac.at/node/12248">PDF 774,3 KB</a> auf „Frauen in Bewegung 1848–1938“ der <a href="%C3%96sterreichische_Nationalbibliothek" title="Österreichische Nationalbibliothek">Österreichischen Nationalbibliothek</a>)</li>
<li><a href="Peter_Pantzer" title="Peter Pantzer">Peter Pantzer</a>: <i>„Wenn Sie auch Hearn nicht so lieben wie ich...“ Berta Franzos und ihre Übersetzungen der Japanbücher Lafcadio Hearns.</i> In: Andreas Niehaus; Chantal Weber (Hrsg.): <i>Reisen, Dialoge, Begegnungen: Festschrift für Franziska Ehmcke</i>. Lit, Münster 2012, ISBN 978-3-643-11778-6, S. 149–162</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>
<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=105537390X">Literatur von und über Berta Franzos</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>
<ol class="references">
<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Giada Brighi: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.uelex.de/artiklar/Marie_FRANZOS"><i>Berta Franzos.</i></a> In: <i>Germersheimer Übersetzerlexikon.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 10. Januar 2019</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ABerta+Franzos&rft.title=Berta+Franzos&rft.description=Berta+Franzos&rft.identifier=http%3A%2F%2Fwww.uelex.de%2Fartiklar%2FMarie_FRANZOS&rft.creator=Giada+Brighi&rft.date="> </span></span>
</li>
</ol>
<div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable normdaten-typ-p" style="border-style: solid; border-width: 1px; clear: left; margin-bottom:1em; margin-top:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="normdaten">
<div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;">
<div>
Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/105537390X">105537390X</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/77307207/">77307207</a></span> | </div>
</div></div></div><!--htdig_noindex--><div><div class="zim-footer">
Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-04-26" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Berta_Franzos&oldid=244417607">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.
</div>
</div><!--/htdig_noindex--></div>
</div>
</main>
</div>
</div>
</div>
<script src="./_webp_/webpHandler.js"></script>
</body></html>